お知らせ / Information

2019/06/09 22:44

■ごあいさつ / greetings

楽しい時、悲しい時、怒った時、どんな時でもご飯を食べることは大切です。
美味しくご飯を食べられることは、人生のアクセント。
とても大切なことだと、私は考えています。
It's important to eat food when you're having fun, when you're sad, when you're angry, whatever.
Being able to eat a good meal is an accent of life.
I think it's very important.

その大切な一瞬を、今まで以上にもっと素敵に彩ってくれるうつわと出会っていただきたい。
そんな思いを形にするため、 日常茶飯 は生まれました。
うつわを大切にされるみなさまと、作家のみなさまを繋ぐ、一端を担えれば幸いです。
We hope that you will come across a vessel that will make that precious moment even more wonderful than ever before.
In order to give shape to this idea, Everyday Life was born.
We are happy to be able to play a part in bringing together the people who love vessels and the artists.

日常茶飯 の母体である tiny fish company は革のかばん作家が営む販売店です。
手仕事のものが好きな方には楽しいお店ですので、お時間のある時にぜひお越しください。
tiny fish company, the mother company of Nichijosahan, is a store run by a leather bag maker.
If you like handcrafted things, this is a fun store to visit when you have time.

【公式/ officia

【うつわ専用/ Vessel-only

【店舗情報 / Store Information
住所: 東京都中央区日本橋室町1-5-15 1Fビル内
営業時間:金曜〜土曜日 : 12時〜18時、日曜日 : 12時〜17時
定休日:月曜~木曜 ※臨時営業あり、サイトのカレンダーをご確認ください
Address: 1F Building, 1-5-15 Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokyo
Business hours: Friday - Saturday: 12:00 - 18:00, Sunday: 12:00 - 17:00
Closed: Monday-Thursday *Please check the calendar on the website.

■商品の返品について / About returning products


作家による手仕事のうつわでひとつひとつに違いがあること。
また閲覧環境によって色や雰囲気の違いが発生することから、お客様都合によるキャンセル・返品・交換はお受けしておりませんので、ご了承ください。
ひとつひとつの景色が大きく異なるものに関しましては、商品ごとにサンプル画像を変えて掲載しておりますので、そこからご要望に合うものを選択していただきご注文ください。
Each of the handcrafted vessels by the artist has its own differences.
Due to differences in color and atmosphere depending on the viewing environment, we do not accept cancellations, returns or exchanges due to customer convenience.
Please select the one that meets your requirements and place your order from the sample images.

不良品に関しましては、当店が保証いたします。
まずは商品到着後すぐに状態をご確認ください。
商品に問題がある場合は、到着より3日以内にご連絡いただき、着払いにてご郵送ください。
トラブル防止の為、郵送手段は宅急便をご選択お願いいたします。
4日以上たってからのご連絡には対応できかねますので、ご了承ください。
また、ご連絡なく返品されましても、同様にご対応いたしかねますのでご注意ください。
In case of defective products, we guarantee it.
First of all, please check the condition of the product as soon as it arrives.
If there is a problem with the product, please contact us within 3 days of arrival and send it by cash on delivery.
In order to prevent trouble, please choose the method of mailing by TA-Q-BIN.
Please note that we are unable to contact you after more than 4 days.
Also, please note that we will not be able to respond in the same way if you return the item without contacting us.

在庫がある場合は「注文された商品と同じ商品」と取り換えさせていただきます。
ただ、お送りしたものと印象が変わる可能性もございますので、事前にお取替えかキャンセルかのご確認のメールを送らせていただきます。
ご対応可能な在庫がない場合は「ご返金」させて頂きます。
If the item is in stock, we will replace it with "the same item you ordered".
However, there is a possibility that the impression may change from the one we sent you, so we will send you an email to confirm whether you want a replacement or a cancellation in advance.
If we don't have enough stock, we will refund you.

※ご注意※
長期不在・お届け先の入力間違い・受取拒否等で返送された場合、返送や再発送にかかった往復分の送料をご負担いただきます。
Attention*.
If the item is returned due to an extended absence, incorrectly entered delivery address, or refusal to receive the item, you will be responsible for the round-trip shipping costs for the return or reshipment.

tiny fish company と 日常茶飯 について / About tiny fish company and Nichijosahan


こちらのBASE は tiny fish company のうつわ部門として、独立して運用しているECサイトです。
実店舗は tiny fish company として革のかばんを中心に取り扱っており、日常茶飯 のセレクトしたうつわを併設し運用しております。
This BASE is an independent EC site operated by tiny fish company as its pottery department.
The actual store, as a tiny fish company, deals mainly in leather bags, and also has a selection of utensils selected by Nichijosahan.

うつわの責任者とかばんの責任者は異なりますので、うつわに関するお問い合わせは当サイトのお問い合わせ経由でご依頼ください。
The person in charge of the vessel and the person in charge of the satchel are different, so please contact us via our website for any inquiries about the vessel.

103-0022 東京都中央区日本橋室町 1-5-15 昇賢ビル1F
E-mail:info@nichijosahan.jp